1. Trebuie o pregătire duhovnicească anume pentru a citi Scripturile.
Fals. Desigur, se recomandă o rugăciune înainte de a începe lectura Bibliei, pentru ca Dumnezeu să ne faciliteze înțelesurile mai dificile, dar Scriptura se poate citi oricând, oricum, în orice condiții.
2. Textul Bibliei sfințește și volumul care îl conține. De aceea e păcat să subliniezi, să îndoi paginile Bibliei, etc.
Fals. Biblia este o carte sfântă și importantă doar în măsura în care este citită cu atenție, atent înțeleasă, studiată. Dacă este doar un obiect bun de pus la icoane și șters praful cu evlavie de pe el, atunci Biblia devine…un obiect inutil.
3. Bibliile ”sectante” sunt periculoase.
Fals. Bibliile neoprotestante (și aici mă refer mai ales la ediția românească a lui Cornilescu) sunt doar prost traduse. Dar proasta traducere nu înseamnă că acele ediții nu ar fi ”de citit”. Decât să nu citim deloc, mai bine să citim fie și din Bibliile în traducerea lui Cornilescu.
Legat de traducere, pentru cunoscătorii de franceză și/sau iataliană eu recomand Biblia TOB sau Biblia de la Ierusalim- ediții nu doar bine traduse ci și cu un aparat critic/explicativ însoțitor foarte bun.
Bogdan DUCA 